独家翻译 | 罗马尼亚议会通过新的太阳能净计量方案

海基會指出，中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中25日指示，為讓滯留湖北當地的台灣人，採取以包機為主搭乘定時定點航班返台。

」 由此可見，無國界醫生組織建議使用氯溶液，而世界衛生組織和美國疾病控制與預防中心則建議，只有在沒有其他選擇的情況下才使用氯溶液洗手。酒精類洗手液易於使用且有效，但價格昂貴且不為許多社區所接受。

請看〈Topical stabilized hypochlorous acid: The future gold standard for wound care and scar management in dermatologic and plastic surgery procedures〉（局部穩定的次氯酸：皮膚病學和整形外科程序中傷口護理和疤痕處理的未來黃金標準）。無國界醫生組織建議使用0.05％的氯溶液，而世界衛生組織和美國疾病控制與預防中心，均建議使用肥皂和水或酒精類洗手液洗手，並指出用氯洗手並不理想。用清水，或許加上一點肥皂，洗手即可。所以不建議噴在身體的任何部位。尤其是一位鄭先生在2月25日提出的問題，使得我不得不決定寫這篇文章來做一個了斷。

關於這3種洗手方法的安全性缺乏明確證據，導致國際準則不一致甚至矛盾。而有關次氯酸之應用於皮膚預防性的消毒，我花了十幾天，竭盡所能查到的科學資料，也就只有一篇2016年的論文：Seeking Clearer Recommendations for Hand Hygiene in Communities Facing Ebola: A Randomized Trial Investigating the Impact of Six Handwashing Methods on Skin Irritation and Dermatitis（在面對伊波拉的社區中尋求更清晰的手衛生建議：一項隨機試驗，研究6種洗手方法對皮膚刺激和皮膚炎的影響）。今天，我們在戰爭中的一處大戰場相聚。

不要選擇觀眾理解詞彙以外的用語。你需要調整自己的語言，讓用語跟可能的合作者與資助者產生共鳴。強迫自己在較短的時間內講完，不得不力求簡潔。許多好的想法消失無蹤，都是因為無法引領自身的組織。

我們在此把這個戰場的一部分獻給那些為了國家存續而犧牲的人，做為他們的安息之所。如果我要講一個小時，現在就準備好了。

這個演說是史上最短、卻被公認是最偉大的演講之一。術語不僅限於某些專業的職業。他的說法讓觀眾大吃一驚。向非專業人士演說時，使用高度專業的術語，不但會阻礙你努力的成果，甚至可能減少你從觀眾那裡獲得的協助，最重要是觀眾聽不懂你在說什麼。

當時的悼詞家一般會講上好幾個小時，但林肯致詞實在結束太快，講完時攝影師還在架設器材，因此未拍下他當時演講的照片。同一個組織的不同部門經常使用不同的術語，造成內部理解上的混亂。──卡曼・蓋洛 如果你的想法需要使用特殊術語，你必須有所準備，把這些用語翻譯成外行人也能理解的說法。主講人之一的愛德華・艾佛特（Edward Everett）將舞台分享給林肯，自己以傳統風格致弔辭，整整花了兩小時讚頌士兵的美德。

演講的第二天，林肯收到艾佛特寫的一封短信，稱讚其演講「有力的簡潔與恰當」他說：「如果我兩小時的演講能接近該場合的中心思想，與你兩分鐘內就達成相比，我就該感到高興了。新事物發展迅速，新領域每週衍生大量新術語。

簡短為上策 簡報會失敗，往往因為訊息太多，而不是太少。那些於此奮戰的英勇之士，無論生死，已聖化這塊土地，遠超過我們卑微之力所及。

這個世界對我們今天所說的話不會多加留意，也會不長久記憶，但他們所做之事，將長存於世人的記憶中。美國已故總統林肯僅用278個單字寫成了他的〈蓋茲堡演說〉，並且在短短兩分鐘內說完。一開始，他們講一致的語言，但由於人類太過驕傲，他們的語言開始混亂，人們也分崩離析。但他們鑽進狹小領域的同時，專業術語和行話也隨之而來。林肯的演講雖短，仍涵蓋了簡報格式的要素。請根據觀眾使用的語言，量身打造你的用語。

時間的限制會逼出清楚的結構，以及過濾縮減的過程，只留下最重要的訊息。幫助你保持簡短的方法之一，即為限制發言時間。

向廣大的觀眾演說時，你要回到共通且統一的語言，這樣觀眾才不會因混亂而分散同一個組織的不同部門經常使用不同的術語，造成內部理解上的混亂。

美國已故總統林肯僅用278個單字寫成了他的〈蓋茲堡演說〉，並且在短短兩分鐘內說完。大多數觀眾並未充分準備，也可能懶得努力理解他傾瀉而出的數據。

就像最初建造巴別塔（Tower of Babel，《舊約聖經》創世記中的故事）的人類一樣。向非專業人士演說時，使用高度專業的術語，不但會阻礙你努力的成果，甚至可能減少你從觀眾那裡獲得的協助，最重要是觀眾聽不懂你在說什麼。當時的悼詞家一般會講上好幾個小時，但林肯致詞實在結束太快，講完時攝影師還在架設器材，因此未拍下他當時演講的照片。1. 現況 87年前，基於對自由的堅信，以及人皆生而平等的信念，我們的先輩在這片土地上建立了一個新的國家。

專家們在掌握新詞彙之前，用的也是普羅大眾的共通語言。林肯的演講雖短，仍涵蓋了簡報格式的要素。

強迫自己在較短的時間內講完，不得不力求簡潔。這個演說是史上最短、卻被公認是最偉大的演講之一。

他探討了現況：指出歷史性的國家價值、當前的戰爭局勢、該集會的目的。如果我要演講半個小時，需要準備兩天。

時間的限制會逼出清楚的結構，以及過濾縮減的過程，只留下最重要的訊息。那些於此奮戰的英勇之士，無論生死，已聖化這塊土地，遠超過我們卑微之力所及。新事物發展迅速，新領域每週衍生大量新術語。──卡曼・蓋洛 如果你的想法需要使用特殊術語，你必須有所準備，把這些用語翻譯成外行人也能理解的說法。

用術語說話本身就是懲罰。如果我要演講十分鐘，需要準備一星期。

然而，由於溝通風格使然，他突破性的研究發表引發各方懷疑，直到1970年代才被完全理解。除非觀眾想理解，否則根本不可能接受你的想法。

2. 願景 然而，從更廣泛的意義上，我們已無法奉獻、無法祝聖、無法聖化這塊土地。從那些已逝的光榮亡者之處，我們應肩負亡者鞠躬盡瘁奮力一戰的理念我們下定決心使他們的血不會白流（行動呼籲）這個國家將在上帝的保佑下，得到新生的自由，這個民有、民治、民享的政府將永世長存。